Le développement d’une entreprise et la pénétration de nouveaux marchés dans un pays étranger nécessitent des compétences linguistes adéquates. Si vos clients et vos partenaires se trouvent dans un autre pays, il est important de leur fournir vos documents dans leurs langues maternelles. Une étude a même démontré qu’un client achète facilement un produit lorsque le concept de celui-ci est expliqué dans sa langue maternelle. Une agence de traduction met en avant ses atouts pour vous permettre d’atteindre vos objectifs professionnels.
Des linguistes qualifiés
Faire appel à un traducteur professionnel paris est une bonne façon d’avoir un service ponctuel sans forcément passer par un recrutement. L’avantage d’une entreprise de traduction c’est qu’elle dispose de traducteur qualifié et spécialisé. Certains ont fait une longue carrière dans le domaine en question et se sont reconvertis en devenant traducteurs. De ce fait, ils ont une connaissance pointue du secteur et du thème qu’ils doivent traduire dans la langue locale recherchée.
Pour une traduction professionnelle, il ne suffit pas de faire une traduction au mot par mot. Il faut aussi avoir la capacité de garder le sens de chaque phrase. Autrement, le sens du message ou de l’instruction risque de changer. C’est la raison pour laquelle, il existe un traducteur spécialisé dans chaque domaine.
Une prestation de qualité
Pour se conformer au sens exact d’un document traduit dans une autre langue, les agences ont leurs astuces. En plus de maîtriser totalement une langue, le traducteur connait également tout le jargon qui s’utilise dans un domaine en particulier. D’où l’importance d’avoir un traducteur spécifique pour chaque secteur à aborder. C’est un gage d’un travail bien fait et conforme aux exigences du client.
Pour renforcer leurs compétences, les agences de traduction peuvent aussi utiliser des outils de traduction. Ce sont des logiciels assistés par ordinateur. Ils permettent de vérifier la cohérence terminologique contenue dans un document à traduire d’une langue à une autre. Le contrôle de la qualité du travail final de chaque traducteur est également réalisé afin de confirmer la conformité de celui-ci aux normes en vigueur qui régissent la traduction professionnelle.
Un devis rapide et précis
Vous avez un projet de traduction et vous désirez réaliser un devis afin de le réaliser le plus tôt possible. Les services d’une agence de traduction sont faits pour vous. Quelle que soit la nature de votre document et le volume de celui-ci, vous obtenez votre réponse dans les meilleurs délais.
Certaines agences offrent un tarif variable en fonction de la langue à utiliser pour la traduction. En effet, travaillant avec des traducteurs spécialisés à travers le monde, leur tarif s’accorde avec le mode de vie visible dans le pays du traducteur concerné. Par exemple, en Norvège, le coût de la vie est assez élevé, le prix d’une prestation de traduction vers la langue norvégienne va donc être plus élevé.
Dans tous les cas, l’agence vous fait un retour rapide suite à vos exigences et selon vos besoins. Vous allez pouvoir prendre une décision budgétaire le plus rapidement possible afin de mettre en route votre projet à l’international.
